Με τα μάτια των παιδιών –

Το βιβλίο «Με τα μάτια των παιδιών» έχει σχετικά μακρά ιστορία η οποία βασίζεται στην ιστορία του Φράνιο Κράλ, ενός δασκάλου από την Σλοβακία. Ο Κράλ αντίκριζε την τραγική κατάσταση των παιδιών που συναντούσε κατά την πορεία του ως δάσκαλος στα Σλοβακικά χωριά στην περίοδο του μεσοπολέμου και της μεγάλης προπολεμικής κρίσης. Ιστορίες στην βάση όλων εκείνων που συνάντησε, έζησε, είδε και άκουσε, μετέφερε στο βιβλίο του «Τα παιδιά της Τσένκοβα» (Čeňkovej deti). Το βιβλίο του εκδόθηκε για πρώτη φορά ήδη την δεκαετία 1930. Για πολλά χρόνια μετά το Δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο η πείνα, η ανέχεια, η οικονομική κρίση, η ανεργία, οι άστεγοι ήταν άδειες έννοιες, λέξεις από παρελθόν. Δυστυχώς όμως οι καιροί άλλαξαν και πάλι. Το βιβλίο του έγινε ξαφνικά επίκαιρο.
Το βιβλίο του το έγραψε σαν διδακτικό βοήθημα για τους μαθητές της Σλοβακίας και έτσι πέρα από την ιστορία των παιδιών περιέχει πολλές πληροφορίες που θα ήταν δύσκολα κατανοητές για τον Έλληνα αναγνώστη (λεπτομέρειες για την γεωγραφία, την τοπική ιστορία της Σλοβακίας, αναφορές στην Σλοβακική λογοτεχνία ή γλώσσα). Για αυτό τον λόγο το βιβλίο «Με τα μάτια των παιδιών» δεν είναι μετάφραση αλλά μια καινούργια δυναμική αφήγηση ειδικά προσαρμοσμένη για τον Έλληνα αναγνώστη.
Με τα παιδιά της Ζούζανας θα ταξιδέψει ο αναγνώστης στην Σλοβακία ως τμήμα της Τσεχοσλοβακίας της δεκαετίας 1930, θα βρεθεί στα βουνά στο βόρειο μέρος της χώρας, στην πρωτεύουσα αλλά και στο Ουγγρικό νότο. Δεν πρόκειται όμως για ένα ονειρικό ταξίδι στα πανέμορφα αυτά μέρη. Η σκληρή πραγματικότητα της κρίσης συνοδεύει τα παιδιά και την μητέρα τους στο κάθε τους βήμα.